dsh-locale-ko

dsh-locale-koDeepSeek Harness를한국어로 씁니다.

DeepSeek Harness의 웹판과 데스크톱판을 한국어로 표시하는 플러그인입니다.

한국어 사전과 팩 구조를 먼저 만들어 공개한 dsh-locale-pack의 Seho(sayho-pm) 님과

하네스를 오픈소스로 공개한 DeepSeek Harness 제작진께 감사드립니다.

DeepSeek의 공식 프로젝트가 아닌 커뮤니티 플러그인입니다.

설치 · 번역 범위 · 표시 패치 ·

업데이트와 제거 · 확인한 범위

설치

웹판

dsh plugin --profile web add github:Burntgogi/dsh-locale-ko#v0.7.1

웹판을 다시 시작하세요. 앱의 플러그인 → 플러그인 추가에 저장소 주소를 넣고 지금 활성화를 눌러도 됩니다. 이 방법은 다시 시작하지 않아도 됩니다.

https://github.com/Burntgogi/dsh-locale-ko#v0.7.1

데스크톱판

앱의 플러그인 → 플러그인 추가에 위 주소를 넣고 설치가 끝나면 지금 활성화를 누르세요. 데스크톱 프로필은 앱이 관리하므로 dsh plugin --profile desktop 명령은 거부됩니다.

언어 선택

브라우저나 OS 언어가 한국어면 바로 한국어로 표시됩니다. 영어로 나오면 Settings → General → Language에서 한국어를 고르세요.

설치할 때 missing peer @deepseek-ai/cordis 경고가 나올 수 있습니다. cordis는 하네스에 포함된 패키지이며, 시험한 환경에서는 동작에 영향이 없었습니다.

번역 범위

플러그인만 설치하면 화면 문구가 번역됩니다. 공식 플러그인 이름과 앱 메뉴는 하네스 파일 안에 있어서 [표시 패치](#표시-패치)를 적용해야 바뀝니다.

| 설치 방법 | 화면 문구 3,843개 | 공식 플러그인 이름·설명 | 메뉴·트레이·종료 안내 |

| --- | --- | --- | --- |

| 플러그인만 | 한국어 | 영어 | 영어 |

| 플러그인 + 웹판 패치 | 한국어 | 한국어 | 해당 없음 |

| 플러그인 + 데스크톱 패치 | 한국어 | 한국어 | 한국어 |

사전에 없는 문구는 영어로 표시됩니다.

표시 패치

필요할 때만 적용하세요. 하네스 설치 파일을 직접 고치므로 하네스를 다시 설치하거나 업데이트하면 사라집니다. Node.js가 필요합니다.

웹판

dsh가 설치된 node_modules 경로를 넘긴 뒤 웹판을 다시 시작하세요. npm 전역 설치라면 npm root -g의 값입니다.

node "$HOME/.dsh/profiles/web/node_modules/dsh-locale-ko/tools/patch-web.mjs" "$(npm root -g)"

데스크톱판 (Windows 전용)

진입 파일의 해시로 공식 Windows 0.2.2-rc.1인지 확인하며, 다르면 멈춥니다. 앱을 완전히 종료한 뒤 PowerShell에서 실행하세요.

$ErrorActionPreference = "Stop"
$res = "$env:LOCALAPPDATA\Programs\DeepSeek Harness\resources"
$pack = "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\desktop\node_modules\dsh-locale-ko"
$official = "$res\app.official.asar"
$output = "$env:TEMP\dsh-locale-ko-$(Get-Date -Format yyyyMMddHHmmss).asar"
if (-not (Test-Path $official)) { Copy-Item "$res\app.asar" $official }
node "$pack\desktop\make-asar.mjs" $official $output
if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "패치를 만들지 못했습니다." }
Copy-Item $output "$res\app.asar" -Force

처음 실행할 때 app.asar를 app.official.asar로 백업합니다. 이 백업은 지우지 마세요. 패치를 다시 만들 때 입력으로 씁니다.

패치한 앱은 언어를 따로 고르지 않은 첫 실행에서 OS 언어와 관계없이 메뉴와 트레이를 한국어로 표시합니다.

되돌리려면 앱을 종료하고 app.official.asar를 app.asar로 복사하세요.

업데이트와 제거

지원 버전

DSH 0.2.2-rc.1 이상에 설치됩니다. 확인한 버전은 0.2.2-rc.1입니다. 이후 버전은 이 문서에 적히기 전까지 확인되지 않았으며, 일부 문구가 영어로 나오거나 동작하지 않을 수 있습니다.

표시 패치는 0.2.2-rc.1에서만 실행됩니다. 다른 버전에서는 오류를 내고 멈춥니다.

업데이트

저장소 주소의 태그를 새 릴리스 태그로 바꿔 다시 추가하세요. 아래 v0.8.0은 예시입니다.

dsh plugin --profile web add github:Burntgogi/dsh-locale-ko#v0.8.0